Milyen egy igazán jó szakfordító?

Most, hogy egyre nagyobb teret nyernek a gépi fordítóprogramok, érdemes kicsit áttekinteni, hogy milyen szakmai kompetenciákkal rendelkezik egy képzett, profi szakfordító – azaz mit tud, amit egy program nem. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy ezek a szoftverek ne lehetnének nagyon hasznosak, de megvan az oka, hogy egy professzionális fordítóirodában minden projekten képzett szakember dolgozik. De lássuk is, milyen készségekkel rendelkezik egy szakfordító!

Milyen egy igazán jó szakfordító?

Idegennyelvi kompetenciák, kulturális ismeretek

Magától értetődőnek tűnik, hogy egy szakfordító az anyanyelve mellett közel anyanyelvi szinten ismeri a munkanyelvét vagy munkanyelveit is. Minden nyelv egy nagyon összetett rendszer, és a tartalom helyes értelmezéséhez nemcsak a szavak jelentését kell ismerni, hanem az adott kultúrát, illetve azokat a kontextusokat is, amelyekben azokat használják. Hiába keres rá például egy laikus egy kifejezés angol verziójára, a jelentésnek ezeket a finomabb árnyalatait nem lehet egy szótárból kiolvasni. Az igazán értékes szakfordítók a célnyelvi országban élnek, az ottani kultúrát élik, és a nyelv fejlődését élőben követik.

Területspecifikus szaktudás

A szakfordítás azért is szakfordítás, mert az esetek túlnyomó többségében szakmai szövegekről van szó. Azaz a fordítónak nemcsak az adott nyelvet kell nagyon magas szinten ismernie, hanem az adott szakterülethez is értenie kell. Egy jogi, műszaki vagy éppen tudományos szöveget csak olyan szakfordító tud jól lefordítani, aki jártas a területen, ismeri annak alapvetéseit, alapfogalmait és terminológiáját. Ezért van az, hogy lényegében minden szakfordító specializálódik: vagy olyan témákban mozog, amellyel korábban már volt tapasztalata, vagy pedig addig képzi magát, amíg elegendő jártasságot nem szerez az adott területen.

Fejlett szövegalkotási készségek

Egy jó szakfordító többféle regisztert ismer, és többféle stílusban tud írni, így képes rá, hogy pontosan átadja a forrásnyelvi szöveg hangvételét. Egy marketingszövegnél például elengedhetetlen, hogy a fordító képes legyen kreatív, frappáns megoldásokra, és ráérezzen, hogyan lehet ugyanazokat a húrokat megpengetni a célnyelven is. Ezért nagyon fontos az is, hogy egy fordító az anyanyelvére fordítson, ugyanis akármilyen jól megtanul valaki egy idegen nyelvet, nagyon nehéz valóban anyanyelvi szintre eljutni, és nagyon keveseknek sikerül. Egy igazán igényes fordítóiroda úgy válogatja össze a fordítói csapatát, hogy minden projektet anyanyelvi fordító csináljon. A német szakfordítás esetén például magyarra egy magyar szakfordító fog dolgozni, míg németre egy magyar nyelvet beszélő német fordít.

Technológiai készségek

A modern szakfordítás elképzelhetetlen fejlett fordítástámogató szoftverek nélkül. Ezek a szoftverek nemcsak a fordítási munkát könnyítik meg, hanem lehetővé teszik, hogy a workflow összes szereplője egyszerre tudjon dolgozni egy adott anyagon, illetve használja a rendelkezésre álló fordítómemóriákat és szószedeteket. 

Minél régebb óta működik együtt egy cég egy fordítóirodával, annál több fordítómemória áll rendelkezésre a korábbi projektekből, amelyek hatékonyabbá teszik a fordítók munkáját, illetve biztosítják a terminológiai konzisztenciát. Ezért elengedhetetlen, hogy egy szakfordító ismerje ezeket a programokat, mert egy profi fordítóiroda csak olyan szakemberekkel működik együtt, akik magabiztosan használják a számítógéppel támogatott fordítást. Ezek a programok nem maguk fordítanak, hanem az emberi szakfordítót segítik a munkájában. A gépi fordítás ezzel szemben automatikusan, szakfordító közreműködése nélkül jön létre.

A gépi fordítás mellé is kell szakfordító

A gépi fordítás egyre fejlettebb, és ezért egyre több helyen használják. Szakmai szemmel nézve sem az ördögtől valók ezek a megoldások, azt azonban tudni kell, hogy nem értik a szöveget, csak szövegrészletről szövegrészletre lefordítják, ami természetesen sok hibát hagy maga után. A mesterséges intelligenciával üzemelő fordítóprogramok terminológiai kutatást nem végeznek. Ezért van, hogy a fordítóirodákban a gépi fordítást tartalmazó munkafolyamatban mindig részt vesz egy képzett szakfordító, aki a szakmai kompetenciái segítségével elvégzi a szükséges javításokat, illetve csiszol a szövegen, ahol az megkívánja, így a végeredmény közel olyan lesz, mintha teljes egészében ember fordította volna.

Javult a kormányzati szektor egyenlege 2025 elején

Az előzetes adatok szerint 824 milliárd forint, a GDP 3,9 százaléka volt a kormányzati szektor 2025. első negyedéves hiánya. Az egyenleg az előző év azonos időszakához képest 234 milliárd forinttal, GDP-arányosan 1,4 százalékponttal lett kedvezőbb - jelentette kedden a Központi Statisztikai Hivatal (KSH).
2025. 07. 01. 09:30
Megosztás:

Mi történik az euró-forint árfolyammal?

Alig változott kedd reggelre a forint árfolyama a főbb devizákkal szemben az előző délutáni jegyzéséhez képest a nemzetközi devizakereskedelemben.
2025. 07. 01. 09:00
Megosztás:

Hány órás késénél fizetnek kártérítést a légitársaságok és mennyit?

Lendületes növekedés látható a külföldi utazásoknál, legalábbis erre utalnak a Netrisk.hu utasbiztosítási adatai. A szerződések száma 9 százalékkal, az átlagdíj pedig 6 százalékkal emelkedett.
2025. 07. 01. 08:30
Megosztás:

Mintegy 10.000 milliárd forint fekszik parlagon a lakossági megtakarításokból

A 2025-ös évben folyamatosan növekszik a lakossági betétbe tett pénz mennyisége. Az ügyfelek viszont gyakran lekötés nélkül, látra szóló számlán hagyják a pénzüket. Pedig elérhető az inflációt meghaladó mértékű kamatozás a bankszektorban rövid távon is, kockázatmentesen.
2025. 07. 01. 08:00
Megosztás:

Hiteled van? Most milliókat nyerhetsz akár egy hitelkiváltással

Az elmúlt években jelentősen olcsóbbak lettek a bankok által kínált személyi kölcsönök, így adja magát a kérdés, hogy megéri-e kiváltani az adósoknak a meglévő kölcsönt egy másik, olcsóbb hitelre. A válasz nem mindig magától értetődő, ugyanis nem biztos, hogy mindenki jól jár a váltással. Egy jól időzített hitelcsere azonban akár egymillió forint feletti összeget is érhet - írja közleményében a Bank360.
2025. 07. 01. 07:37
Megosztás:

Megállhat a magyar szőlőtermesztés visszaesése

Megállhat a magyar szőlőtermesztés visszaesése, de a klímaváltozás jelentős károkat okozhat az ültetvényekben - közölte a Syngenta hétfőn az MTI-vel.
2025. 07. 01. 07:00
Megosztás:

Kína újra megnyitja piacát a japán tengeri termékek előtt

Kína újra megnyitja piacát a japán tengeri termékek előtt, amelyekre korábban csaknem két évig tartó importtilalmat rendelt el a 2011-es szökőárban megrongálódott fukusimai atomerőműből származó radioaktív szennyvíz okozta szennyezés miatt.
2025. 07. 01. 06:30
Megosztás:

Lendületben a brit gazdaság: jelentős növekedést mértek

Jelentősen gyorsult a brit gazdaság növekedési üteme az idei első negyedévben.
2025. 07. 01. 06:00
Megosztás:

Vetőmag Szövetség: alacsony a fémzárolt kalászosok aránya

A fajtatisztaság és termésbiztonság érdekében növelni kellene a fémzárolt kalászos vetőmagok arányát - közölte a Vetőmag Szövetség Szakmaközi Szervezet és Terméktanács hétfőn az MTI-vel.
2025. 07. 01. 05:30
Megosztás:

Kínában harmadik hónapja zsugorodik a feldolgozóipar

Kínában harmadik hónapja csökkent a feldolgozóipar teljesítménye júniusban, bár májushoz képest kisebb mértékben, míg a szolgáltatóipar erősödése némileg gyorsult májussal összevetve a kínai statisztikai hivatal felmérése szerint.
2025. 07. 01. 04:30
Megosztás:

A Duna House 21,96 forint bruttó osztalékot fizet törzsrészvényenként

A Duna House az A sorozatú törzsrészvényekre darabonként 21,96 forint bruttó osztalékot fizet a 2024-es pénzügyi év után - közölte a társaság hétfőn az MTI-vel.
2025. 07. 01. 04:00
Megosztás:

A gazdák megsegítésére javában zajlik a vízpótlás az apadó Tiszán

Csak az összefogás vezet sikerre a vízhiány és felmelegedés elleni küzdelemben - jelentette ki az Agrárminisztérium mezőgazdaságért felelős államtitkára hétfőn Csépa határában, a Tisza partján kialakított ideiglenes vízkivételi műnél.
2025. 07. 01. 03:30
Megosztás:

Magyar alapítványokat is támogatna a Morgan Stanley: 45 millió forintos támogatás innovatív civil ötletekért

Először nyílt meg magyar jótékonysági szervezetek számára a Morgan Stanley civil pályázata. A Budapesten háromezer szakembert foglalkoztató globális pénzintézet célja olyan innovatív ötletek támogatása, amelyek kézzel fogható hatást gyakorolnak a gyerekek és fiatalok egészségére, mentális jóllétére, oktatási lehetőségeire. A győztesek 100 ezer font támogatást kaphatnak, szakmai mentorálásban részesülnek, és nemzetközi kapcsolati hálót is építhetnek. A jelentkezési határidő július 7.
2025. 07. 01. 03:00
Megosztás:

Horvátországba készülsz? Akkor erre készülj, ha Zágráb felé jársz!

Nagy közúti forgalomra figyelmeztet egy nagyszabású rendezvény miatt Zágráb térségében július 4-6. között a Horvát Köztársaság Turisztikai és Sportminisztériuma, valamint a Horvát Idegenforgalmi Közösség. Júlis 5-én Marko Perković Thompson ad koncertet a horvát fővárosban.
2025. 07. 01. 02:30
Megosztás:

Ne aggódj! Váláskor nem mindennek veszíted el a felét!

A házasságkötés vagyoni következményeire is érdemes időben felkészülni: a vagyonjogi szerződés nem a bizalmatlanság, hanem az előrelátás jele.
2025. 07. 01. 02:00
Megosztás:

Történelmi fordulat: belép a kriptovaluták világába Németország legnagyobb bankcsoportja, a Sparkassen

A konzervatív pénzügyi világban is eljött a változás ideje: Németország legnagyobb lakossági bankcsoportja, a Sparkassen, bejelentette, hogy kriptovaluta-kereskedési szolgáltatást indít magánügyfelei számára. Ez a lépés nemcsak a német pénzügyi rendszer szemléletváltását jelzi, hanem az európai kriptoszektor jövőjét is jelentősen befolyásolhatja.
2025. 07. 01. 01:30
Megosztás:

Törvényi döntés! Hány nap szabadságra kell, hogy elengedjék a munkavállalót nyáron?

10 gyakori kérdés a nyári szabadságokról, amiket Bartók Szandra, a Niveus bérügyviteli menedzsere állított össze.
2025. 07. 01. 01:00
Megosztás:

Aptos a törvényhozás élvonalában: Avery Ching belép a szabályozási elit klubjába

Miközben a legtöbb blokklánc-fejlesztő még mindig a technológia tökéletesítésével van elfoglalva, az Aptos társalapítója, Avery Ching már a törvényhozási szabályrendszer formálásán dolgozik. A CFTC digitális eszközökkel foglalkozó albizottságába történt kinevezése új korszakot jelez: immár a blokklánc-infrastruktúra építői is ott ülnek az amerikai pénzügyi döntéshozók asztalánál – a BlackRock és a Goldman Sachs mellett.
2025. 07. 01. 00:31
Megosztás:

Adócsökkentés a Bitcoin bányászoknak: Lummis szenátor új javaslata áttörést hozhat

Új lendületet kaphat az amerikai kriptopiac: Cynthia Lummis szenátor olyan adóreformot terjesztett elő, amely jelentősen csökkentené a Bitcoin bányászok költségeit. A javaslat nemcsak a bányászati tevékenységet tenné vonzóbbá az Egyesült Államokban, hanem újraindíthatja az intézményi befektetők érdeklődését is a szektor iránt. De mit jelent ez pontosan, és miért lehet sorsdöntő ez a lépés a kriptogazdaság jövője szempontjából?
2025. 07. 01. 00:01
Megosztás:

Okosmérők segítik a zöld átállást az MVM-nél

Az MVM Démász és az MVM Émász sikeresen pályázott az "Okosmérés elterjesztése" felhívásra, a támogatott projekttel 2025 júniusig összesen 89 103 darab okosmérőt telepítettek az ellátási területükön - közölte az MVM Démász Áramhálózati Kft., és az MVM Émász Áramhálózati Kft. közös közleményben az MTI-vel hétfőn.
2025. 06. 30. 23:30
Megosztás: