Milyen egy igazán jó szakfordító?

Most, hogy egyre nagyobb teret nyernek a gépi fordítóprogramok, érdemes kicsit áttekinteni, hogy milyen szakmai kompetenciákkal rendelkezik egy képzett, profi szakfordító – azaz mit tud, amit egy program nem. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy ezek a szoftverek ne lehetnének nagyon hasznosak, de megvan az oka, hogy egy professzionális fordítóirodában minden projekten képzett szakember dolgozik. De lássuk is, milyen készségekkel rendelkezik egy szakfordító!

Milyen egy igazán jó szakfordító?

Idegennyelvi kompetenciák, kulturális ismeretek

Magától értetődőnek tűnik, hogy egy szakfordító az anyanyelve mellett közel anyanyelvi szinten ismeri a munkanyelvét vagy munkanyelveit is. Minden nyelv egy nagyon összetett rendszer, és a tartalom helyes értelmezéséhez nemcsak a szavak jelentését kell ismerni, hanem az adott kultúrát, illetve azokat a kontextusokat is, amelyekben azokat használják. Hiába keres rá például egy laikus egy kifejezés angol verziójára, a jelentésnek ezeket a finomabb árnyalatait nem lehet egy szótárból kiolvasni. Az igazán értékes szakfordítók a célnyelvi országban élnek, az ottani kultúrát élik, és a nyelv fejlődését élőben követik.

Területspecifikus szaktudás

A szakfordítás azért is szakfordítás, mert az esetek túlnyomó többségében szakmai szövegekről van szó. Azaz a fordítónak nemcsak az adott nyelvet kell nagyon magas szinten ismernie, hanem az adott szakterülethez is értenie kell. Egy jogi, műszaki vagy éppen tudományos szöveget csak olyan szakfordító tud jól lefordítani, aki jártas a területen, ismeri annak alapvetéseit, alapfogalmait és terminológiáját. Ezért van az, hogy lényegében minden szakfordító specializálódik: vagy olyan témákban mozog, amellyel korábban már volt tapasztalata, vagy pedig addig képzi magát, amíg elegendő jártasságot nem szerez az adott területen.

Fejlett szövegalkotási készségek

Egy jó szakfordító többféle regisztert ismer, és többféle stílusban tud írni, így képes rá, hogy pontosan átadja a forrásnyelvi szöveg hangvételét. Egy marketingszövegnél például elengedhetetlen, hogy a fordító képes legyen kreatív, frappáns megoldásokra, és ráérezzen, hogyan lehet ugyanazokat a húrokat megpengetni a célnyelven is. Ezért nagyon fontos az is, hogy egy fordító az anyanyelvére fordítson, ugyanis akármilyen jól megtanul valaki egy idegen nyelvet, nagyon nehéz valóban anyanyelvi szintre eljutni, és nagyon keveseknek sikerül. Egy igazán igényes fordítóiroda úgy válogatja össze a fordítói csapatát, hogy minden projektet anyanyelvi fordító csináljon. A német szakfordítás esetén például magyarra egy magyar szakfordító fog dolgozni, míg németre egy magyar nyelvet beszélő német fordít.

Technológiai készségek

A modern szakfordítás elképzelhetetlen fejlett fordítástámogató szoftverek nélkül. Ezek a szoftverek nemcsak a fordítási munkát könnyítik meg, hanem lehetővé teszik, hogy a workflow összes szereplője egyszerre tudjon dolgozni egy adott anyagon, illetve használja a rendelkezésre álló fordítómemóriákat és szószedeteket. 

Minél régebb óta működik együtt egy cég egy fordítóirodával, annál több fordítómemória áll rendelkezésre a korábbi projektekből, amelyek hatékonyabbá teszik a fordítók munkáját, illetve biztosítják a terminológiai konzisztenciát. Ezért elengedhetetlen, hogy egy szakfordító ismerje ezeket a programokat, mert egy profi fordítóiroda csak olyan szakemberekkel működik együtt, akik magabiztosan használják a számítógéppel támogatott fordítást. Ezek a programok nem maguk fordítanak, hanem az emberi szakfordítót segítik a munkájában. A gépi fordítás ezzel szemben automatikusan, szakfordító közreműködése nélkül jön létre.

A gépi fordítás mellé is kell szakfordító

A gépi fordítás egyre fejlettebb, és ezért egyre több helyen használják. Szakmai szemmel nézve sem az ördögtől valók ezek a megoldások, azt azonban tudni kell, hogy nem értik a szöveget, csak szövegrészletről szövegrészletre lefordítják, ami természetesen sok hibát hagy maga után. A mesterséges intelligenciával üzemelő fordítóprogramok terminológiai kutatást nem végeznek. Ezért van, hogy a fordítóirodákban a gépi fordítást tartalmazó munkafolyamatban mindig részt vesz egy képzett szakfordító, aki a szakmai kompetenciái segítségével elvégzi a szükséges javításokat, illetve csiszol a szövegen, ahol az megkívánja, így a végeredmény közel olyan lesz, mintha teljes egészében ember fordította volna.

Spanyolországban véget ért a 20 napig tartó erdőtűzhullám

Spanyolországban véget ért a 20 napig tartó erdőtűzhullám -jelentette be Virginia Barcones, a spanyol vészhelyzeti és polgári védelmi főigazgatóság vezetője vasárnap Madridban.
2025. 09. 01. 06:00
Megosztás:

XRP ETF – az áttörés vagy a vég kezdete?

Az XRP tőzsdén kereskedett alap (ETF) lehetősége heves vitát váltott ki a kriptopiaci elemzők körében. Egyesek szerint a termék óriási intézményi tőkét vonzhat, mások viszont úgy látják, hogy a lépés épp az XRP gyengeségeit tenné nyilvánvalóvá.
2025. 09. 01. 05:00
Megosztás:

Új MÁV+ app funkció: bérlet widget

Az új MÁV+ app funkcióról, a bérlet widgetről írt Hegyi Zsolt, a MÁV vezérigazgatója vasárnapi Facebook-bejegyzésében.
2025. 09. 01. 04:00
Megosztás:

Érkezik a 30 ezer forintos élelmiszer-utalvány a nyugdíjasoknak

Érkezik a nyugdíjasoknak a 30 ezer forintos élelmiszer-utalvány hétfőtől - erről beszélt Nyitrai Zsolt, a miniszterelnök főtanácsadója a Facebook-oldalán vasárnap közzétett videóban.
2025. 09. 01. 03:00
Megosztás:

Mentőszolgálat: sokan érdeklődtek a szűrővizsgálatok iránt a városligeti mentőnapon

Több ezren vettek részt szombaton a városligeti mentőnapon, a programok közül az ingyenes egészségügyi szűrések, a gyerekprogramok és a mentési bemutatók voltak a legkeresettebbek - közölte az Országos Mentőszolgálat vasárnap az MTI-vel.
2025. 09. 01. 02:00
Megosztás:

Idén tizenötezer hallgatót vettek fel pedagógusképzésre

Ebben az évben tizenötezer hallgatót vettek fel pedagógusképzésre és ez a harmadik év, amikor több mint százezren jelentkeztek a felsőoktatásba - mondta el a közmédiának a Kulturális és Innovációs Minisztérium családokért felelős államtitkára vasárnap délután Tiszaújvárosban, a Tiszaújvárosi Hunyadi Mátyás Általános Iskola jubileumi tanévnyitó ünnepsége előtt.
2025. 09. 01. 01:00
Megosztás:

Hiába akarnak vállalkozni a magyarok, mégis kevesebb az új vállalkozás

Bár a vállalkozói lét megítélése továbbra is pozitív a magyarok körében, a valós vállalkozási aktivitás jelentősen esett az elmúlt egy évben. A friss adatok alapján bár a vállalkozásindítási szándék nem csökkent, a vállalkozási ötletek a korábban tapasztaltnál kisebb arányban valósulnak meg.
2025. 08. 31. 23:00
Megosztás:

Rekord hallgatói létszámmal indul a tanév az Óbudai Egyetemen

Az idei felvételi eljárás ismét egyértelműen megmutatta, hogy az Óbudai Egyetem Magyarország egyik legdinamikusabban fejlődő felsőoktatási intézménye, amely évről évre egyre több fiatalt szólít meg. Idén szeptemberben több mint 4500 elsőéves hallgató kezdheti meg tanulmányait egyetemünkön - tájékoztatott Prof. Dr. Kovács Levente, az Óbudai Egyetem rektora.
2025. 08. 31. 22:00
Megosztás:

Panyi Miklós: albérletből saját otthonba, pár óra és startolunk

Albérletből saját otthonba, "pár óra és startolunk" - írta Panyi Miklós, a Miniszterelnökség parlamenti és stratégiai államtitkára a Facebook-oldalán vasárnap az Otthon Start programról szóló bejegyzésében.
2025. 08. 31. 21:00
Megosztás:

Lengyelország lesz a legnagyobb kedvezményezettje az EU védelmi hitelprogramjának

Lengyelország lesz a legnagyobb kedvezményezettje a SAFE (Security Action for Europe) uniós védelmi hitelprogramnak - jelentette ki Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság (EB) elnöke vasárnap, a lengyel-fehérorosz határon Donald Tusk lengyel kormányfővel közösen rendezett sajtóértekezleten.
2025. 08. 31. 20:00
Megosztás:

Kína és India kapcsolataik további javítását ígérik

Hszi Csin-ping kínai elnök és Narendra Modi indiai miniszterelnök vasárnap kijelentették, hogy tovább javítják a 2020-as határkonfliktus óta feszült kapcsolataikat, és egyetértettek abban, hogy nem vetélytársként, hanem partnerként kell tekinteniük egymásra - jelentette a kínai állami média.
2025. 08. 31. 19:00
Megosztás:

Nyolc vármegye kivételével hétfőn megszűnik a tűzgyújtási tilalom

Szeptember 1-jén országos szinten megszűnik a tűzgyújtási tilalom, mert az elmúlt napok esőzéseinek köszönhetően egyes területeken mérséklődött a tűzveszély, a korlátozás azonban nyolc vármegyében érvényben marad - közölte a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nébih) vasárnap az MTI-vel.
2025. 08. 31. 18:00
Megosztás:

Változékony idő várható szeptember első hetében

Változékony idő várható szeptember első hetében: a hét elején még sokat süt a nap és kedden akár 28-34 Celsius-fok is lehet a legmelegebb órákban, majd többfelé kell záporra, zivatarra készülni és a hőmérséklet is kissé csökken, de a hét végére ismét többórás napsütés várható 25-32 fok közötti csúcshőmérséklettel - derül ki a HungaroMet Zrt. előrejelzéséből, amelyet vasárnap juttattak el az MTI-hez.
2025. 08. 31. 16:00
Megosztás:

Pásztor Szabolcs: a bankok elsődleges hiteltermékét adja majd az Otthon Start program

A bankok elsődleges hiteltermékét adja majd az Otthon Start program, az ügyfelek pedig komoly lehetőséget kapnak arra, hogy ingatlant szerezzenek, első lakást vásároljanak - mondta a szeptember elsején induló hitelprogramról Pásztor Szabolcs közgazdász, a Nemzeti Közszolgálat Egyetem docense a Kossuth rádió Vasárnapi újság című műsorában. Kitért a Tisza Párt progresszív adózásról szóló elképzeléseire is, előnyösebbnek nevezve a jelenlegi egykulcsos szja-t.
2025. 08. 31. 15:00
Megosztás:

AM: számíthatnak a kormányra a szőlősgazdák

Határozottan fellépünk a szőlőültetvényeket megtámadó szőlő aranyszínű sárgaság terjedésének megfékezése és kordában tartása, valamint a támogatások uniós szintű kibővítése érdekében - jelentette ki közösségi oldalán Nagy István agrárminiszter a tárca vasárnapi közleménye szerint.
2025. 08. 31. 14:05
Megosztás:

Az új tanévben a határon túli pedagógusok is igényelhetnek pedagógus igazolványt

A kormány nyáron meghozott döntése értelmében mostantól a külhoni magyar pedagógusok is igényelhetnek pedagógus igazolványt, és a külföldről hazatérő diákok után az iskolák kiegészítő támogatást igényelhetnek - jelentette be Balatoni Katalin miniszterelnöki biztos szombaton a Szentendrei Református Gimnáziumban megtartott Kárpát-medencei Református Tanévnyitó ünnepségen.
2025. 08. 31. 13:00
Megosztás:

Karácsony Gergely: a nyáron megújultak Budapest közútjai

A nyáron megújultak Budapest közútjai, hidjai, villamosvonalai, és új buszok, villamosok álltak forgalomba - tudatta Karácsony Gergely főpolgármester közleményben és Youtube-videóban vasárnap.
2025. 08. 31. 12:00
Megosztás:

Tron TRX árfolyam előrejelzés: a 60%-os díjcsökkentésre beindul az emelkedés?

Tron radikális lépése: 60%-os tranzakciós díjcsökkentés után újraindul az emelkedés? Új korszak kezdődik a Tron hálózatán – de vajon ez a lépés a legjobb döntés volt a jövő szempontjából? Mire számíthatunk a Tron (TRX) árfolyam kapcsán? Tron árfolyam elemzés, TRX ár előrejelzés 2025 szeptember.
2025. 08. 31. 11:00
Megosztás:

MetaPlanet kriptostrategiája megtorpan – zuhanó részvényár, forráshiány és szabályozói nyomás árnyékolja be a jövőt

Ígéretes indulás után mélyrepülés – mi történik a MetaPlanettel?
2025. 08. 31. 10:00
Megosztás:

Emelkedő forgalom mellett csökkent a héten a BUX

A Budapesti Értéktőzsde (BÉT) részvényindexe, a BUX a múlt pénteki záráshoz képest 2,80 százalékos csökkenéssel 102 554,62 ponton fejezte be a hetet.
2025. 08. 31. 09:00
Megosztás: