«Nincs nő, nincs sírás» - ez tévedés!
A fordítás helytelensége a dalszövegből is kiderül, ha kicsit figyelmesen hallgatjuk (« ... little darlin', don't shed no tears», « ... kedvesem, ne hullajts könnyeket»). De a legautentikusabb forrás, Rita Marley, Bob felesége, minden kétséget eloszlat életrajzi könyvében, miszerint Bob arra kéri a dalban, hogy ne sírjon. Tehát «No woman, no cry», azaz «Ne sírj, asszony, ne sírj».
Talán kevesen tudják, hogy Bob 1945. február 6-án Robert Nesta Marley néven látta meg a napvilágot egy fehér bőrű brit tengerésztiszt és egy sötét bőrű jamaicai lány gyermekeként. Gyermekkorában sokat szenvedett faji megkülönböztetés miatt, félvér mivolta számára is faji, identitási kérdéseket vetett fel.
1962-ben felveszi két első számát, melyek a «Judge not», és a «One cup of coffee» címet viselik, de ezek ekkor még nem keltenek nagy feltűnést. A jamaicai toplistákra a «Simmer Down» című dalával 1964-ben tört be, ezzel a sziget legmenőbb bandájává téve a Wailerst.
Első albumuk, a «Catch a Fire» 1973-ban lett piacra dobva világszerte, és sok példányban fogyott. Egy évvel később a «Burning» követte, melyen szerepeltek a "Get up, stand up" és a "I shot the sheriff" című számok. Eric Clapton nagy sikerre tett szert az «I shot the sheriff» felfedezésével, mely segítségével Bob Marley világszerte hírnévre tett szert.
Bob rövid élete alatt emberek millióival ismertette és szerettette meg a reggae zenét, köszönjük!
Forrás: wiki
